Литературный блог в авторской обёртке

Слова, которые я пишу, становятся домом, в котором я живу

Хафиз Ширази, персидский поэт

Есть мнение!

Статьи о том о сём.

Читать книгу о словах Норы Галь было огромным удовольствием. Переводчик и лингвист, она в общем и не о переводческих ошибках пишет, скорее о школьных, речевых. Оперирует как хороший врач, вырезая ляпы и уродства. Открытием для меня стало ее понимание мастерства романов Хемингуэя и заслуги в этом мастерстве тех, кто романы эти переводил. Я понимаю, что...

Заметки на полях

Случай в регистратуре:
— Вашей карты нету!
— Но я вчера сдавал!
— Где сдавали?
— Вот в это окно и сдавал.
— Так это окно и не вашего участка! То в окно не то, то на рентгене забудут!
— Но я был у терапевта.
— Я вам новую заведу!
— Это уже пятая.
— Так будьте внимательны! И сдавайте карту в регистратуру!

Я вчера в «Букинисте» за 200 рублей купила третий и четвертый том «Войны и мира» и за 400 «Авиатора». Выгода налицо. В Евгении Водолазкине для учительницы литературы нет ничего важного, того, что можно прочитать другому или захотеть прочитать во второй раз. В его романе «я уеду жить в «Брисбен» — плавное течение мысли человеческой о...

Посвящается моим ученикам и моей дорогой О, которая умеет рисовать хокку… Я пришла в профессию, окрыленная книгой Б. Кауфман «Вверх по лестнице, ведущей вниз». Главная героиня этого романа — молодая учительница английской литературы, чью формулу успеха можно сформулировать словами Дж. Чосера: он с радостью учился и с радостью учил. Так учиться и учить — это...

«Понимаете, я пронзил время! Я добился своего!» (комедия М.А. Булгакова «Иван Васильевич») В 30-е года Булгаков пишет комедию в трех действиях «Иван Васильевич». Впервые ее смогли опубликовать в 65 году, в 70-е комедия становится достоянием общественности в связи с киноисторией Леонида Гайдая. Николай Иванович Тимофеев, он же Кока, он же изобретатель, действительно пронзает время, меняет...