Литературный блог в авторской обёртке

Слова, которые я пишу, становятся домом, в котором я живу

Хафиз Ширази, персидский поэт

EX LIBRIS

Цитаты из книг с моим комментарием и без него.

Читать книгу о словах Норы Галь было огромным удовольствием. Переводчик и лингвист, она в общем и не о переводческих ошибках пишет, скорее о школьных, речевых. Оперирует как хороший врач, вырезая ляпы и уродства. Открытием для меня стало ее понимание мастерства романов Хемингуэя и заслуги в этом мастерстве тех, кто романы эти переводил. Я понимаю, что...

Люди — вечные нытики, бесчувственные обумажненные тролли, вокруг которых плывет тонкая и изящная жизнь. А Живое медленно гаснет в их примитивном нутре. Вместо эпиграфа В писательнице Толстой есть много притягательности. Она как неоклассика, как Довлатов в юбке, как Аверченко, даже немного профессор Преображенский и едва ли не герой Шукшина. Миль пардон, читатель! Каждый текст тактически...

Удивительная, многострунная мысль, не так ли? Маранские сказания сегодня к обеду: эти три яблока предлагаю вкусить и вам. Тем, кто обладает даром видения. Тем, кто обладает даром слова. И тем, кто обладает даром и редким умением слушать, кто верит в добро. Яблоко же — плод искусного мастера, символ мудрости и жизни. Иными словами, у каждого...

День на день не приходится, час на час не выпадает: книга с книгой не совпадает. То есть у Наринэ Абгарян есть тексты, которые будто не она и писала. Ее книги вовсе не яблоки, читая, лишь на иной странице заметишь стиль и слово писательницы. Так и с «Зулали», которую хочется пропеть и ЗулАли, и ЗулалИ, которую...

Разберемся для начала с иероглифическими «Р. Дж.» — Ракель Харамильо Паласио, писательница, графический дизайнер, автор немногочисленных романов об отрочестве. Удивительная Ракель. Ее книгу «Урок для Августа» я открыла только для ученической встречи. Закрыть, увы, я не смогла. «Ученые люди из дальних стран Над моей кроваткой Стоят, глубоко Задумавшись над загадкой. Наверное, я одно из чудес...